¿Pádel o Paddle?

Por 21 noviembre, 2014Fuera de pista
Captura rae.es

Pues lo cierto es que las dos palabras están incluidas en la RAE, aunque como la mayoría de los términos deportivos, unas son adaptaciones de las otras.

En este caso, el término proviene del inglés Paddle, que significa “pala” haciendo alusión, en un alarde de creatividad, al instrumento con que se juega.

Fue con la expansión de este deporte por el mundo, sobre todo en aquellos de habla hispana como México, Argentina y España, donde más aceptación tuvo, cuando adaptamos el término a pádel. Esto permite diferenciarlo de un deporte homónimo que se practica en Estados Unidos con distintas reglas y bajo el nombre de paddle tenis

Captura rae.es

Y aunque aun no está disponible en la versión digital, la Real Academia de la Lengua Española ha incluido en la 23º edición de su Diccionario la palabra pádel, dándole así oficialidad al término castellanizado.

Captura de pantalla 2014-11-21 a la(s) 10.23.28